【「欠揍」英文怎麼講？】
最近在麥當勞看到一群女同學，每講幾句話就會迸出一句「妳很欠揍！」，開始想，這英文怎麼講？
我自己覺得最自然的是：
★ You’re asking for it!
Ask 這裡是「要」、「要求」的意思。這句暗示你要的 “it” 就是「揍」！
_______________
需要一點變化嗎？還有一個說法：
★ All right, keep it up!
字面上是，「好了，你繼續下去！」，暗示若你繼續某個煩人的行為的話，就會給我權利打你！
_______________
如果對方說的話特別氣人，你可以說：
★ Say that again!
當然字面上是「再說一次」，但在這個特別的語境中，就是「你再說一次，我就會有權利打你」。
_______________
順便教你有趣的一組片語，就是如果對方說一些可能會造成爭議的話，例如他的激烈政見，這兩個反應...
★ Say that again!
與...
★ You can say that again!
...剛好是相反的。Say that again, 像我剛才說明的，相當於「欠揍」的意思。
You can say that again 是「我完全同意你的看法」，感覺是「你說的話非常對，對到你再說一次我也不會膩。」
片語常常是這樣：有固定的詞組，不小心的「改」，意思可能很不一樣！
_______________
好了，這個周末要乖乖地玩，不可以欠太多揍啊！
.
.
－－
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search